1
00:01:37,570 --> 00:01:38,940
ഗ്ലാസുകൾ അലമാരയിലുണ്ട്.

2
00:01:43,230 --> 00:01:44,460
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

3
00:01:46,930 --> 00:01:47,760
ഗ്ലാസുകൾ അലമാരയിലുണ്ട്.

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,430
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

5
00:01:53,000 --> 00:01:53,430
ശരി.

6
00:02:04,660 --> 00:02:06,330
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കയറുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

7
00:02:08,530 --> 00:02:08,930
ഓ, അതെ.

8
00:02:11,260 --> 00:02:13,160
ഞാൻ ഇവാ ജോനാസിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

9
00:02:15,930 --> 00:02:17,300
അതെ, എല്ലാവരും പറയുന്നു.

10
00:02:19,760 --> 00:02:20,930
ഞാൻ ലെന, ചെറിയ സഹോദരി.

11
00:02:22,030 --> 00:02:23,400
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

12
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

13
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

14
00:02:33,630 --> 00:02:34,460
ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

15
00:02:37,600 --> 00:02:38,200
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

16
00:02:39,800 --> 00:02:41,430
അവൻ എൻ്റെ ബിയർ ഒഴിച്ചു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു

17
00:02:44,160 --> 00:02:48,100
നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാത്തതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി. അവന് ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കറിയാം.

18
00:02:50,900 --> 00:02:52,060
ജോനാസ് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

19
00:02:52,060 --> 00:02:54,060
അവൻ ചെയ്തു.

20
00:02:54,330 --> 00:02:57,860
അവൻ തൻ്റെ നൃത്തം ഭംഗിയാക്കി, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

21
00:02:58,900 --> 00:03:00,460
പിന്നെ എന്തിനാ പിന്നെ ചോദിച്ചത്?

22
00:03:02,460 --> 00:03:03,730
സംഭാഷണം നടത്താൻ.

23
00:03:05,300 --> 00:03:07,430
പിന്നെ സംഭാഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

24
00:03:08,800 --> 00:03:09,430
നന്നായി, വളരെ നല്ലത്.

25
00:03:11,430 --> 00:03:12,960
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

26
00:03:17,460 --> 00:03:18,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

27
00:03:19,730 --> 00:03:20,060
അതെ.

28
00:03:34,520 --> 00:03:37,260
ജോനാസ് നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

29
00:03:38,210 --> 00:03:40,210
വളരെയധികമില്ല.

30
00:03:41,260 --> 00:03:43,150
അപ്പോൾ, ഇവാ?

31
00:03:44,310 --> 00:03:48,210
24 വയസ്സ്, സോഷ്യൽ പെഡഗോഗ് വിദ്യാർത്ഥി.

32
00:03:49,760 --> 00:03:51,930
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക.

33
00:03:52,860 --> 00:03:54,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കണം.

34
00:03:55,330 --> 00:03:57,000
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നല്ലവരായി തുടങ്ങുക.

35
00:04:05,330 --> 00:04:09,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

36
00:04:47,360 --> 00:04:58,100
വേനൽക്കാലത്തിനും വീഴ്ചയ്ക്കും ഇടയിൽ

37
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കാപ്പി കൂടിയുണ്ട്.

38
00:05:17,940 --> 00:05:20,850
എനിക്കല്ല. നന്ദി. എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകണം.

39
00:05:21,020 --> 00:05:24,170
ഓ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

40
00:05:24,970 --> 00:05:29,480
- "എന്തോ പെഡഗോഗ്" എന്നത് ഔദ്യോഗിക വിഷയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 
 -ഓ, അദ്ധ്യാപകൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും".

41
00:05:29,500 --> 00:05:31,430
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല. - അവൻ കഠിനമായി ചെയ്തു.

42
00:05:31,430 --> 00:05:33,430
അതെ, ശരി. സാഹോദര്യമാക്കുക. എനിക്ക് തോൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

43
00:05:35,430 --> 00:05:37,030
ഞാൻ സോഷ്യൽ പെഡഗോഗ് പഠിക്കുന്നു.

44
00:05:39,030 --> 00:05:40,160
സോഷ്യൽ പെഡഗോഗിനെ പഠിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ എന്തായിരിക്കണം?

45
00:05:42,360 --> 00:05:44,830
നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ പെഡഗോഗ് പഠിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:05:44,830 --> 00:05:50,760
-അഭിലാഷം, അല്ലേ? 
- അതിമോഹവും വേഗതയേറിയ ബുദ്ധിയും.

47
00:05:50,900 --> 00:05:52,300
- മികച്ച കോമ്പിനേഷൻ. 
-സുപ്രഭാതം.

48
00:05:53,000 --> 00:05:54,300
രാവിലെ, ഉറക്കം വരുന്ന തല.

49
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
രാവിലെ, നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലി തൊപ്പി.

50
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
ലെന, ഇവാ, ഇവാ, ഇതാണ് ലെന.

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇതിനകം അറിയാം.

52
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
ഞങ്ങൾ പഴയ അടുക്കള സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

53
00:06:04,110 --> 00:06:05,310
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?  
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

54
00:06:06,130 --> 00:06:10,660
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം, ലെന ഫ്രിഡ്ജിന് കാവൽ നിന്നു. 
 -ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഫ്രിഡ്ജുമായി ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.

55
00:06:11,060 --> 00:06:12,000
നമുക്ക് പോകാം.

56
00:06:14,700 --> 00:06:16,260
നന്ദി.

57
00:06:16,260 --> 00:06:16,600
വിട.

58
00:06:17,700 --> 00:06:19,000
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

59
00:06:28,130 --> 00:06:30,900
അത് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിത്തീർന്നാൽ അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

60
00:06:36,760 --> 00:06:37,600
അയ്യോ!

61
00:06:39,140 --> 00:06:40,620
നോക്കരുത്. നോക്കരുത്.

62
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
ഹായ് ലെന.

63
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
- ലോക സമാധാനം.

64
00:06:47,130 --> 00:06:48,730
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? 
-ഷിട്ടി.

65
00:06:48,730 --> 00:06:48,800
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

66
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 
- കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:06:51,800 --> 00:06:52,400
- ഇല്ല  
 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

68
00:06:52,400 --> 00:06:52,400
ഒരു കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് സൈദ്ധാന്തിക ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം ഉണ്ടായിരുന്നു.

69
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
ഡ്രൈവറുടെ ലൈസൻസ്?

70
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പൂച്ചയാണ്. 
- കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക.

71
00:06:59,260 --> 00:07:00,740
- എനിക്കും പേടിയായി. 
    - ശരിക്കും?

72
00:07:02,620 --> 00:07:08,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരിക്കൽ ജയിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് നേടും.

73
00:07:09,540 --> 00:07:11,820
- പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു. 
- ഓ - കൊള്ളാം

74
00:07:15,970 --> 00:07:16,850
എന്നെ വലിക്കുക.

75
00:07:42,820 --> 00:07:44,000
എൻ്റെ ഹിപ് സ്വിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

76
00:07:44,970 --> 00:07:45,670
മിതത്വം.

77
00:07:46,170 --> 00:07:47,500
മോഡറേറ്റ്? ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

78
00:07:49,500 --> 00:07:51,900
- അവിടെയുള്ള രണ്ട് സ്പാനിഷ് പെൺകുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 
- ഊഹൂ

79
00:07:52,320 --> 00:07:53,900
ലെന, നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

80
00:07:54,220 --> 00:07:54,670
ഇല്ല.

81
00:07:54,870 --> 00:07:57,270
- നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 
- അതെ.

82
00:07:57,460 --> 00:08:00,700
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, നോർവീജിയൻ എന്നിവയും സംസാരിക്കുന്നു.

83
00:08:00,850 --> 00:08:02,100
ശരി, ഇപ്പോൾ മതി.

84
00:08:02,250 --> 00:08:06,320
- സ്കൂളിൽ ഒരു ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കിയാൽ പോരാ. 
- മതി.

85
00:08:06,660 --> 00:08:09,460
- ഞാൻ പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കാം. ശരി? 
- ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്.

86
00:08:10,720 --> 00:08:12,470
- നാല് ഭാഷകൾ, അല്ലേ?  
- അതെ.

87
00:08:14,300 --> 00:08:16,050
പക്ഷേ, ഞാൻ അവയെല്ലാം നന്നായി സംസാരിക്കില്ല.

88
00:08:16,620 --> 00:08:18,150
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവ പഠിച്ചത്?

89
00:08:20,700 --> 00:08:22,470
എനിക്ക് ഭാഷകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:08:25,320 --> 00:08:26,820
പിന്നെ എനിക്ക് അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകണം.

91
00:08:27,570 --> 00:08:29,720
- പഠിക്കാൻ? 
- ഇല്ല, ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന്.

92
00:08:31,720 --> 00:08:36,670
പക്ഷെ എനിക്ക് കപ്പലിൽ പഠിക്കണം, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ. ഫ്രാൻസിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

93
00:08:36,720 --> 00:08:38,270
- അടിപൊളി.
- അതെ.

94
00:08:45,070 --> 00:08:46,100
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

95
00:08:46,970 --> 00:08:48,550
തീർച്ചയായും നോർവീജിയൻ അല്ല.

96
00:08:50,050 --> 00:08:52,920
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം.

97
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
- ചിയേഴ്സ്. 
- ചിയേഴ്സ്.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,620
നാശം, എനിക്ക് ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് വേണമായിരുന്നു.

99
00:09:02,620 --> 00:09:03,600
ആപ്പിൾ ജ്യൂസും ഇതിലുണ്ട്.

100
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
നിങ്ങൾക്ക് വോഡ്ക ഇഷ്ടമല്ലേ?

101
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കില്ല.

102
00:09:08,270 --> 00:09:11,670
- നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 
- അവൾ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

103
00:09:12,000 --> 00:09:14,260
എന്നാൽ അത്ര വിചിത്രമല്ല.

104
00:09:14,130 --> 00:09:15,330
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

105
00:09:15,600 --> 00:09:17,060
ചിലപ്പോൾ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

106
00:09:17,470 --> 00:09:20,260
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:09:20,400 --> 00:09:22,130
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

108
00:09:22,000 --> 00:09:23,250
കാണുക.

109
00:09:32,770 --> 00:09:33,150
ഇവിടെ, ദയവായി.

110
00:09:41,320 --> 00:09:43,570
ശരി.

111
00:09:43,570 --> 00:09:45,570
ശരി, ആരാണ് പുനരധിവാസത്തിന് പണം നൽകുന്നത്?

112
00:10:34,700 --> 00:10:36,920
അവൾക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

114
00:10:50,800 --> 00:10:51,870
അവൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?

115
00:10:52,770 --> 00:10:53,570
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

116
00:10:54,750 --> 00:10:56,470
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഇല്ല.

117
00:10:57,670 --> 00:11:01,550
- അവളുടെ പ്രത്യേകതരം നർമ്മം കൊണ്ട് അവൾ മിടുക്കിയാണ്. - അതെ, ആ പ്രത്യേക നർമ്മം ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു.

118
00:11:01,900 --> 00:11:02,550
ഞാനത് ചെയ്യാം.

119
00:11:03,100 --> 00:11:04,970
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണും. 
- കാണാം.

120
00:11:30,930 --> 00:11:32,000
ശരി, പാൻ്റും?

121
00:11:35,120 --> 00:11:35,820
മുടി ക്ലിപ്പ്.

122
00:11:46,330 --> 00:11:47,550
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

123
00:12:15,330 --> 00:12:18,880
പെഡഗോഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!

124
00:12:20,220 --> 00:12:20,880
നന്ദി.

125
00:12:23,730 --> 00:12:24,930
- തലവേദനയോ? 
 - അതെ.

126
00:12:24,880 --> 00:12:29,290
മദ്യപിച്ച് രണ്ട് ദിവസം കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

127
00:12:29,290 --> 00:12:32,110
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി വളരുകയാണ്.

128
00:12:32,110 --> 00:12:34,700
എത്ര തമാശ. വിഷയം മാറ്റാം.

129
00:12:35,290 --> 00:12:40,230
ശരി. അർജൻ്റീനയെക്കുറിച്ച് ഏജൻസി വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

130
00:12:40,230 --> 00:12:43,410
അവർ വിളിക്കും. ദയവായി വിഷയം വീണ്ടും മാറ്റാമോ?

131
00:12:43,640 --> 00:12:47,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്? ഉദാഹരണത്തിന് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

132
00:12:47,050 --> 00:12:52,940
ശരി, ഞാനത് വീണ്ടും പറയട്ടെ. വിഷയം മാറ്റുന്നതിനുപകരം നമുക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയെ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

133
00:12:52,940 --> 00:12:54,940
പക്ഷേ അത് അത്ര രസകരമാകില്ല.

134
00:12:56,940 --> 00:12:59,290
- നമുക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാം. 
 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

135
00:12:59,290 --> 00:13:01,290
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

136
00:13:01,290 --> 00:13:04,350
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

137
00:13:04,350 --> 00:13:07,290
വരൂ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാകം ചെയ്തു.

138
00:13:07,290 --> 00:13:09,290
- ശരി - ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. കാണാം

139
00:13:09,290 --> 00:13:12,470
- ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 
 - ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.

140
00:13:12,470 --> 00:13:14,470
കുട്ടികൾ. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

141
00:13:16,470 --> 00:13:17,410
എന്ത്?

142
00:13:19,410 --> 00:13:20,110
ഇല്ല.

143
00:13:20,110 --> 00:13:22,350
- ഗൗരവമായി?  
- പോകൂ.

144
00:13:22,350 --> 00:13:24,350
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

145
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
- ഹേയ് 
-ഹായ്

146
00:13:35,880 --> 00:13:37,760
അത്താഴത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.

147
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
- വളരെ രുചികരമായ. 
 - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

148
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, പിന്നെ പാചകം ചെയ്യാം.

149
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളെ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:13:45,760 --> 00:13:46,580
അത് മനോഹരമാണ്.

151
00:13:48,820 --> 00:13:50,110
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

152
00:13:52,110 --> 00:13:54,230
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സ്വന്തമാക്കാം.  
- ഇല്ല, ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

153
00:13:54,230 --> 00:13:56,470
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

154
00:13:59,290 --> 00:14:02,470
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത് ജോനാസിന് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:14:02,470 --> 00:14:04,470
അവ രണ്ടും നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനമാണ്.

156
00:14:04,700 --> 00:14:08,580
പുകവലി തുടങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇവർ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

157
00:14:10,000 --> 00:14:12,230
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

158
00:14:20,230 --> 00:14:23,760
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായ റൂംമേറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാം.

159
00:14:31,520 --> 00:14:34,580
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? 
- എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

160
00:14:35,520 --> 00:14:37,760
അച്ഛൻ താക്കോൽ തന്നോ?

161
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
അല്ല, ഞാനവ മോഷ്ടിച്ചു.

162
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
ഫ്രിഡ്ജ് ഇതിനകം തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

163
00:14:43,410 --> 00:14:44,700
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

164
00:14:54,110 --> 00:14:56,230
- നല്ലത്. 
- കൊള്ളാം?

165
00:14:56,230 --> 00:14:58,230
കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കൽ?

166
00:14:58,230 --> 00:15:01,290
- ബ്രേക്ക്  
- ബ്രേക്ക്, നടുവിൽ, അല്ലേ?

167
00:15:04,940 --> 00:15:06,470
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഓഫ്... ശരി.

168
00:15:06,470 --> 00:15:08,470
അതെ ?

169
00:15:13,880 --> 00:15:14,940
ഷിറ്റ്.

170
00:15:16,000 --> 00:15:18,700
- എല്ലാം മികച്ചതാണ്.  
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

171
00:15:20,700 --> 00:15:24,110
ഓ! മനുഷ്യാ, അതെന്താണ്.

172
00:15:26,350 --> 00:15:28,230
ഷിറ്റ്, എനിക്കത് പറ്റില്ല.

173
00:15:28,230 --> 00:15:30,230
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

174
00:15:30,230 --> 00:15:31,050
കഷ്ടം.

175
00:15:31,050 --> 00:15:33,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

176
00:15:33,050 --> 00:15:35,050
നമ്മളെക്കാളും എത്രയോ മണ്ടന്മാരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

177
00:15:43,880 --> 00:15:45,410
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചത്?

178
00:15:46,000 --> 00:15:48,700
ഒരു സുഹൃത്ത്. എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

179
00:15:49,480 --> 00:15:52,850
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ അത്ര നല്ല വാഹനമോടിച്ചിട്ടില്ല. - Pfff, തീർച്ചയായും.

180
00:15:53,710 --> 00:15:56,450
അതെ. പക്ഷേ, അവൻ എന്നെപ്പോലെ ക്ഷമ കാണിക്കാതെ ആജ്ഞാപിച്ചു.

181
00:15:57,880 --> 00:16:00,400
- ശരിക്കും നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.  
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

182
00:16:00,740 --> 00:16:04,000
- പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ? 
 - നല്ല ചോദ്യം.

183
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
ഇത് എനിക്ക് നീണ്ടതും വിരസവുമായ ഒരു കഥയാണ്.

184
00:16:08,740 --> 00:16:10,000
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

185
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:16:17,310 --> 00:16:19,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ജോനാസും നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഉണ്ട്.

187
00:16:22,000 --> 00:16:22,680
ക്ഷമിക്കണം, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

188
00:16:26,570 --> 00:16:27,420
സുഹൃത്തുക്കളോ?

189
00:16:29,880 --> 00:16:31,080
സുഹൃത്തുക്കൾ.

190
00:16:33,310 --> 00:16:34,680
- താക്കോൽ. 
 -ഹേയ്.

191
00:16:35,770 --> 00:16:37,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

192
00:16:38,910 --> 00:16:39,710
ശരി.

193
00:16:41,770 --> 00:16:43,370
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

194
00:16:51,420 --> 00:16:52,280
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

195
00:16:56,680 --> 00:16:59,370
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

196
00:16:59,370 --> 00:17:01,370
എന്തുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

197
00:17:01,370 --> 00:17:03,370
കാർ തകർന്നോ?

198
00:17:04,400 --> 00:17:06,930
- കാർ തകർന്നോ? 
 - നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

199
00:17:07,060 --> 00:17:09,060
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- കുറച്ചുകൂടി ത്വരിതപ്പെടുത്തുക.

200
00:17:09,200 --> 00:17:11,650
ഗ്യാസ് പെഡൽ വലതുവശത്താണ്.

201
00:17:11,770 --> 00:17:12,620
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

202
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
രസകരമായ.

203
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:17:46,100 --> 00:17:49,200
- എനിക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കണം. 
- ഓ, ശരി.

205
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

206
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
അതെ.

207
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

208
00:17:54,600 --> 00:17:58,200
ഇവിടെ. ഈ പുസ്തകങ്ങൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

209
00:17:58,200 --> 00:17:59,460
ശരി.

210
00:17:59,600 --> 00:18:00,260
നന്ദി.

211
00:18:00,400 --> 00:18:01,200
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

212
00:18:03,000 --> 00:18:04,900
പിന്നെ ഇത്?

213
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
ഇത് അർജൻ്റീനയുമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:18:11,100 --> 00:18:12,800
അതെ, പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക.

216
00:18:19,100 --> 00:18:20,200
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

217
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
- ഫാൻസി  
- അതെ, ശരിയല്ലേ?

218
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
ജന്മദിന സമ്മാനം.

219
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
ആർക്കുവേണ്ടി?

220
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
ഞാൻ തന്നെ.

221
00:18:43,100 --> 00:18:44,400
എന്നിൽ നിന്ന്.

222
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

223
00:18:47,500 --> 00:18:49,200
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

224
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
അതെ.

225
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
ജോനാസ് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

226
00:18:55,100 --> 00:18:57,200
ജോനാസിന് അറിയില്ല.

227
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:19:03,900 --> 00:19:07,700
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുമായിരുന്നു, പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

229
00:19:07,700 --> 00:19:10,400
- ഇവയും ഇവിടെ?  
- അതെ.

230
00:19:12,200 --> 00:19:14,700
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

231
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
അഭിനന്ദിക്കുന്നത് പോലും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

232
00:19:16,800 --> 00:19:19,000
അത് എല്ലാം വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാക്കുന്നു.

233
00:19:21,600 --> 00:19:25,060
അഭിനന്ദിക്കുന്നത് പോലും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

234
00:19:31,600 --> 00:19:33,800
പിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് "നല്ല ജന്മദിനാശംസകൾ".

235
00:19:36,500 --> 00:19:37,400
നന്ദി.

236
00:19:39,900 --> 00:19:41,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

237
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
വിചിത്രമായത്?

238
00:19:43,700 --> 00:19:44,200
വരിക.

239
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
വിചിത്രം നല്ലതാണ്. വിചിത്രമായതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമായ കാര്യമുണ്ട്.

240
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
ആരും വിചിത്രം പറയുന്നില്ല.

241
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
അതെ, ഞാൻ.

242
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
- എതിരെ എന്തെങ്കിലും? 
- ഇല്ല.

243
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
അതൊരു മഹത്തായ പദമാണ്. എനിക്ക് വിചിത്രമായത് ഇഷ്ടമാണ്.

244
00:20:05,900 --> 00:20:07,300
ലെന?

245
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
ഇവിടെ.

246
00:20:14,000 --> 00:20:15,200
വൗ.

247
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
തണുത്ത കൂടാരം.

248
00:20:19,100 --> 00:20:21,200
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ജോനാസ് എനിക്കായി ഇത് നിർമ്മിച്ചു.

249
00:20:22,600 --> 00:20:26,000
മരത്തടിയിൽ നഖം കുത്തിയതിൽ അച്ഛൻ അത്ര സന്തോഷിച്ചില്ല.

250
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
അത് ഞങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലമായിരുന്നു.

251
00:20:29,300 --> 00:20:30,200
അടിപൊളി.

252
00:20:30,600 --> 00:20:32,200
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?  
- തീർച്ചയായും, വരൂ.

253
00:20:37,100 --> 00:20:38,500
വൗ.

254
00:20:44,800 --> 00:20:47,100
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ തന്നു.

255
00:20:49,300 --> 00:20:50,500
പിന്നെ?

256
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുൻവാതിൽ താക്കോലാണ്.

257
00:20:53,900 --> 00:20:56,300
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

258
00:20:56,300 --> 00:20:59,800
അച്ഛന് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

259
00:20:59,800 --> 00:21:02,800
നിങ്ങൾ അപരിചിതനല്ല.

260
00:21:09,300 --> 00:21:11,700
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

261
00:21:11,700 --> 00:21:13,700
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

262
00:21:15,700 --> 00:21:18,800
- ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ല.
 - അതെ, ശരിയാണ്.

263
00:21:19,100 --> 00:21:22,000
ഇല്ല, ഞാനും അമ്മയും ഒരുപാട് നീങ്ങുന്നു.

264
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

265
00:21:25,700 --> 00:21:28,000
ദക്ഷിണ ജർമ്മനിയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

267
00:21:31,500 --> 00:21:33,700
- ഓ, അതിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.  
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

268
00:21:34,600 --> 00:21:37,700
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

269
00:21:38,800 --> 00:21:41,600
തകർന്നുപോയ കുറെ ബന്ധങ്ങൾ അവൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

270
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

271
00:21:47,200 --> 00:21:49,100
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

272
00:21:49,100 --> 00:21:51,100
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

273
00:21:53,500 --> 00:21:55,800
അവസാനമായി മുത്തശ്ശിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലായിരുന്നു.

274
00:21:59,000 --> 00:22:01,500
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

275
00:22:04,800 --> 00:22:09,900
ഈ കാര്യങ്ങൾ പോലും എനിക്കറിയില്ല, ഒരു അടിപൊളി കൂടാരം.

276
00:22:12,500 --> 00:22:14,600
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

277
00:22:19,800 --> 00:22:22,900
നാളെ നിൻ്റെ സ്‌കൂട്ടറുമായി എന്നെ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ജോനാസ് പറഞ്ഞു?

278
00:22:22,900 --> 00:22:24,900
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല'  
- അടിപൊളി.

279
00:22:24,900 --> 00:22:26,900
നന്ദി.

280
00:23:48,700 --> 00:23:50,600
ഇവാ പിന്നീട് വരും.

281
00:23:57,900 --> 00:23:58,800
ഹേയ്...

282
00:23:59,800 --> 00:24:00,500
ഹമ്മോ?

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,300
നിങ്ങളും ഇവായും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

284
00:24:09,500 --> 00:24:11,400
പക്ഷികളെയും തേനീച്ചകളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:24:13,500 --> 00:24:16,600
അതോ ഞങ്ങൾ ഇതിന് മുകളിലാണോ, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ കാണണോ?

286
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
അത് മറക്കുക.

287
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
- രാവിലെ.  
- രാവിലെ.

288
00:24:43,900 --> 00:24:45,300
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

289
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
എനിക്ക് ജോനാസുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

290
00:24:47,900 --> 00:24:50,000
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 
- എന്ത്?

291
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്.

292
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
വരിക.

293
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

294
00:25:11,000 --> 00:25:11,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ നിൽക്കുന്നു.

295
00:25:14,700 --> 00:25:16,400
അതെ, ലീന എന്നോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

296
00:25:18,500 --> 00:25:20,600
ഇല്ല, ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

297
00:25:23,700 --> 00:25:27,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പഠന യാത്രയിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

298
00:25:31,100 --> 00:25:32,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

299
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

300
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
വിട.

301
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും.

302
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
അത് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു.

303
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
ലീന, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

304
00:26:00,100 --> 00:26:01,300
അതെ, തീർച്ച. എന്തുചെയ്യുന്നു?

305
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കണം. 
 - അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

307
00:27:09,600 --> 00:27:12,200
അച്ഛൻ നമ്പർ 3 എപ്പോഴും എന്നെ സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ് പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

308
00:27:15,300 --> 00:27:17,800
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ നമ്പർ 3 ആയിരുന്നില്ല.

309
00:27:21,200 --> 00:27:22,500
അവർ എത്ര പേരായിരുന്നു?

310
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
ഞാൻ അവരെ എണ്ണുന്നതും അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കുന്നതും നിർത്തി.

311
00:27:31,060 --> 00:27:32,530
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കണ്പീലി ഉണ്ട്.

312
00:27:36,600 --> 00:27:38,900
ഊതി ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

313
00:28:08,100 --> 00:28:09,900
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

314
00:28:11,900 --> 00:28:13,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
- ഹേയ്.  - ഹേയ്.

316
00:29:04,600 --> 00:29:06,800
- ഇന്ന് വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ... - കുഴപ്പമില്ല.

317
00:29:14,900 --> 00:29:15,800
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

318
00:29:16,500 --> 00:29:16,900
നല്ലത്.

319
00:29:16,900 --> 00:29:18,900
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

320
00:29:18,900 --> 00:29:20,900
ലെനയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.

321
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

322
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
ഇവിടെ.

323
00:32:07,600 --> 00:32:09,500
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ മധുരം.

324
00:32:14,570 --> 00:32:17,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

325
00:32:17,420 --> 00:32:19,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ട ചില പാട്ടുകൾ.

326
00:32:25,420 --> 00:32:27,420
ആപ്പിൾ?

327
00:32:30,850 --> 00:32:32,500
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്?

328
00:32:35,300 --> 00:32:38,700
ഇഷ്ടങ്ങളോ ആരാധനകളോ മാത്രമല്ല, പ്രണയമോ?

329
00:32:41,300 --> 00:32:44,400
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

330
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

331
00:32:46,400 --> 00:32:49,300
ഞാനും. അതൊരു എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യമല്ല.

332
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
താൻ ഈവയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ജോനാസ് എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?

333
00:32:55,600 --> 00:32:57,300
ഒരുപക്ഷേ, അയാൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.

334
00:32:59,000 --> 00:33:02,900
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ആരാധിക്കുകയോ അല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹിക്കുക.

335
00:33:04,100 --> 00:33:07,900
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട, ആരാധിക്കുന്ന കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു.

336
00:33:10,300 --> 00:33:11,800
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.

337
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ... 
 - കുഴപ്പമില്ല.

338
00:33:25,650 --> 00:33:27,820
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്ത്രീയായിരുന്നു, അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

339
00:33:28,340 --> 00:33:29,540
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, തീർച്ചയായും.

340
00:33:33,540 --> 00:33:36,740
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

341
00:33:37,140 --> 00:33:38,740
ഇത്രയും നാൾ ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...

342
00:33:38,740 --> 00:33:42,910
.. പിന്നെ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മാറി.

343
00:33:44,910 --> 00:33:48,800
ഇത് ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.. ഷൂസ് കെട്ടുന്നത് പോലെ.

344
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
- ഷൂസ് കെട്ടുകയാണോ?  
- അതെ.

345
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ശക്തിയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

346
00:33:53,940 --> 00:33:58,400
ഒരു ദിവസം ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും പുറത്തേക്ക് പോയി, അവൾ ഷൂ കെട്ടാൻ നിന്നു.

347
00:33:59,940 --> 00:34:04,220
അവൾ സമയമെടുത്ത് എന്നെപ്പോലെ മോശമായി പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

348
00:34:06,800 --> 00:34:09,330
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു. "കൊള്ളാം, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മഹത്തായ സുന്ദരി."

349
00:34:10,260 --> 00:34:11,370
"പക്ഷെ അവളുടെ ഷൂസ് കെട്ടാൻ വയ്യ"

350
00:34:13,370 --> 00:34:16,340
അതെ. അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

351
00:34:18,340 --> 00:34:22,850
ഷൂ ലെയ്‌സിൽ പ്രശ്‌നമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കണോ?

352
00:34:25,020 --> 00:34:26,800
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

353
00:34:28,510 --> 00:34:30,620
എന്നാൽ തിരച്ചിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

354
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:34:37,080 --> 00:34:40,110
ദൈനംദിന നിമിഷങ്ങളിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ.

356
00:35:12,340 --> 00:35:13,770
നീ വരുന്നോ?

357
00:35:13,770 --> 00:35:15,770
അതെ.

358
00:35:26,680 --> 00:35:29,250
ഇവാ, ജോനാസ്. മികച്ചത്.

359
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

360
00:35:31,940 --> 00:35:34,280
അർജൻ്റീനയ്ക്ക് ലെനയുടെ സ്ഥിരീകരണം.

361
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
- അപ്പോൾ ഏജൻസി ഒടുവിൽ വിളിച്ചു? 
 - വൗ!

362
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
അവൾക്ക് ഭാഷാ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.

363
00:35:40,050 --> 00:35:42,910
- ഇത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. 
 - കൊള്ളാം.

364
00:35:44,970 --> 00:35:46,340
രണ്ടാഴ്ച, അല്ലേ?

365
00:35:54,400 --> 00:35:55,770
നിങ്ങൾ എന്നിൽ സന്തോഷവാനാണോ?

366
00:35:55,770 --> 00:35:57,770
തീർച്ചയായും, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

367
00:35:59,480 --> 00:36:02,220
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ മുറിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നു.

368
00:36:02,220 --> 00:36:04,220
മിനിയേച്ചർ ഗോൾഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബൗളിംഗ് അല്ലെ?

369
00:36:08,400 --> 00:36:09,650
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം.

370
00:36:15,880 --> 00:36:18,620
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഗ്ലാസ് എടുക്കാം.

371
00:36:21,140 --> 00:36:24,000
ശൂന്യമായ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ക്രിയാത്മകമായ ആശയം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

372
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ വാട്ടർ ബെഡ്?

373
00:36:27,250 --> 00:36:29,880
- ഹേയ്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. -
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

374
00:36:42,740 --> 00:36:43,600
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

375
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

376
00:36:48,970 --> 00:36:49,770
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

377
00:36:51,480 --> 00:36:51,770
തീർച്ചയായും.

378
00:37:09,770 --> 00:37:10,800
അത്ര മോശം?

379
00:37:22,910 --> 00:37:26,680
മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ സമ്മർദപൂരിതമായേക്കാം.

380
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
അങ്ങനെയാണ് പറയേണ്ടത്.

381
00:37:38,940 --> 00:37:42,420
ഈ മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സങ്കീർണ്ണമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

382
00:37:44,420 --> 00:37:46,730
ചിലപ്പോൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

383
00:38:19,360 --> 00:38:21,890
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ജോനാസ് തൻ്റെ പഠനയാത്രയിലാണ്.

384
00:38:21,890 --> 00:38:23,890
എനിക്കറിയാം.

385
00:38:26,730 --> 00:38:27,890
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

386
00:38:47,150 --> 00:38:48,840
കാത്തിരിക്കൂ!

387
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

388
00:39:13,890 --> 00:39:16,310
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

389
00:39:16,520 --> 00:39:18,310
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.

390
00:41:59,680 --> 00:42:00,630
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

391
00:42:00,630 --> 00:42:02,630
അതെ.

392
00:42:31,570 --> 00:42:33,570
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയല്ല.

393
00:42:36,940 --> 00:42:38,100
എന്തുപോലെ?

394
00:42:47,470 --> 00:42:48,730
അങ്ങനെ പരിഭ്രമം.

395
00:42:51,470 --> 00:42:52,420
നാഡീവ്യൂഹം?

396
00:43:01,570 --> 00:43:02,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയാണോ?

397
00:43:04,000 --> 00:43:04,940
അതെ.

398
00:43:12,940 --> 00:43:15,360
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പരിഭ്രാന്തരാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

399
00:43:21,890 --> 00:43:23,470
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നത്?

400
00:43:26,420 --> 00:43:29,050
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

401
00:43:41,890 --> 00:43:43,470
ഞാൻ കരുതുന്നു....

402
00:43:46,420 --> 00:43:49,050
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് പോലെ ആരോടും അടുപ്പം പുലർത്തിയിട്ടില്ല.

403
00:43:52,730 --> 00:43:54,100
അത് മോശമാണോ?

404
00:43:57,360 --> 00:43:58,840
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

405
00:44:00,100 --> 00:44:01,780
എന്നെങ്കിലും വളരെ നല്ലത്.

406
00:44:08,940 --> 00:44:10,520
എന്നാൽ വളരെ പുതിയതും.

407
00:45:19,150 --> 00:45:21,470
- എന്താണ് കാര്യം?  
- ഒന്നുമില്ല.

408
00:45:23,570 --> 00:45:26,000
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

409
00:45:34,310 --> 00:45:36,000
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

410
00:45:41,890 --> 00:45:43,680
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

411
00:45:48,000 --> 00:45:49,360
എന്താണ് തെറ്റ് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

412
00:45:53,050 --> 00:45:54,630
എനിക്ക് പോകണം.

413
00:45:54,630 --> 00:45:56,630
എന്ത്?

414
00:45:59,680 --> 00:46:01,570
എന്താണ് പെട്ടെന്ന് ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നത്?

415
00:46:01,570 --> 00:46:03,570
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

416
00:46:03,570 --> 00:46:05,570
ഞാൻ ജോനാസിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

417
00:46:05,570 --> 00:46:07,260
നിങ്ങൾ ജോനാസിനോട് എന്ത് പറയും?

418
00:46:07,260 --> 00:46:09,260
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിക്കണം.

419
00:46:09,260 --> 00:46:10,520
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

420
00:46:10,840 --> 00:46:11,680
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

421
00:46:12,520 --> 00:46:15,570
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിക്കുകയാണോ?

422
00:46:15,570 --> 00:46:17,570
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

423
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
എന്നാൽ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പോകും.

424
00:46:19,570 --> 00:46:21,570
ജോനാസിനൊപ്പം, എനിക്കറിയില്ല.

425
00:46:23,570 --> 00:46:26,310
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയാലോ?

426
00:46:28,000 --> 00:46:32,840
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

427
00:46:43,360 --> 00:46:44,730
ഹലോ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

428
00:47:03,360 --> 00:47:05,050
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

429
00:47:14,940 --> 00:47:16,630
എനിക്ക് പോകണം.

430
00:48:28,210 --> 00:48:29,050
ഹേയ്.

431
00:48:33,890 --> 00:48:35,260
ഹേയ്.

432
00:49:10,630 --> 00:49:12,100
വോയില!

433
00:49:14,310 --> 00:49:17,260
എനിക്ക് 3 വയസ്സ് മുതൽ എല്ലാത്തിനും അതാണ് നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം.

434
00:49:17,260 --> 00:49:19,260
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

435
00:49:19,260 --> 00:49:21,260
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

436
00:49:36,000 --> 00:49:37,470
ജോനാസ് എവിടെ?

437
00:49:37,470 --> 00:49:39,470
വഴിയിൽ.

438
00:49:42,210 --> 00:49:43,570
ഇവയുടെ കൂടെ?

439
00:49:43,570 --> 00:49:45,570
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

440
00:49:46,420 --> 00:49:49,150
യൂണിവേഴ്സ്റ്റിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്നും അവർ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്നും അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

441
00:50:17,050 --> 00:50:19,050
ഞാൻ ഞെട്ടി, അച്ഛാ.

442
00:50:22,100 --> 00:50:23,780
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

443
00:50:24,840 --> 00:50:26,630
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക.

444
00:50:30,630 --> 00:50:34,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചതിക്കരുത്.

445
00:50:38,520 --> 00:50:40,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ തനിച്ചാണ്.

446
00:50:44,520 --> 00:50:46,420
ജോനാസിനോട് സംസാരിക്കണം.

447
00:50:48,210 --> 00:50:49,680
എനിക്കറിയാം.

448
00:51:11,360 --> 00:51:16,520
സംയോജിത രുചി നല്ലതാണ്.

449
00:51:21,780 --> 00:51:22,940
ഹേയ്.

450
00:51:22,940 --> 00:51:24,940
ഹേയ്.

451
00:51:42,420 --> 00:51:45,470
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അകലെയാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

452
00:51:57,260 --> 00:51:58,940
കേൾക്കുക.

453
00:51:58,940 --> 00:52:00,940
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

454
00:52:05,260 --> 00:52:06,310
ഇവായെക്കുറിച്ച്.

455
00:52:16,420 --> 00:52:17,890
വേറെ ഒരാളുണ്ട്.

456
00:52:22,310 --> 00:52:23,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

457
00:52:28,420 --> 00:52:29,780
ഞാൻ..

458
00:52:32,000 --> 00:52:33,570
ഞാൻ പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

459
00:52:36,420 --> 00:52:38,210
ഞാൻ ഈവയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

460
00:53:35,260 --> 00:53:39,680
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അനുരഞ്ജന ഐസ്ക്രീം ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

461
00:53:58,630 --> 00:54:00,630
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

462
00:54:03,150 --> 00:54:08,730
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണം.

463
00:54:18,940 --> 00:54:20,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരിക്കും.

464
00:54:22,520 --> 00:54:25,680
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മനപ്പൂർവം നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.  
- എനിക്കറിയാം.

465
00:54:40,210 --> 00:54:41,680
ഇത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

466
00:54:43,780 --> 00:54:46,000
വരിക. വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം തമാശയാണ്.

467
00:54:54,520 --> 00:54:55,680
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:55:05,890 --> 00:55:07,260
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:55:15,260 --> 00:55:16,940
എനിക്കറിയില്ല.

470
00:55:20,630 --> 00:55:22,630
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് മിക്കവാറും ഒന്നും അറിയില്ല.

471
00:55:26,520 --> 00:55:27,890
ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു.

472
00:55:29,360 --> 00:55:34,940
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കണം.

473
00:55:37,780 --> 00:55:38,420
ഓ.

474
00:55:39,360 --> 00:55:40,420
ഓ.

475
00:55:48,520 --> 00:55:51,050
നീ എന്ത് പറയും എന്ന് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

476
00:55:57,890 --> 00:55:59,360
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

477
00:56:09,360 --> 00:56:10,840
എന്തുവേണം?

478
00:56:21,470 --> 00:56:23,050
ഇവായ്ക്ക് ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

479
00:56:26,310 --> 00:56:27,780
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

480
00:56:32,520 --> 00:56:38,840
അതേ സമയം, അവളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

481
00:56:43,680 --> 00:56:45,470
നിനക്കറിയാം.

482
00:56:47,470 --> 00:56:48,940
ഭയം...

483
00:56:53,260 --> 00:56:54,840
ഭയം തികച്ചും ശരിയാണ്.

484
00:57:07,150 --> 00:57:09,890
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

485
00:57:22,520 --> 00:57:24,210
അത് എന്ത് ഐസ്ക്രീം ആണ്?

486
00:57:28,730 --> 00:57:31,260
ചൂടുള്ള റാസ്ബെറി ഐസ്..

487
00:57:36,000 --> 00:57:38,310
രുചികരമായ ശബ്ദം.

488
00:58:58,420 --> 00:58:59,680
അങ്ങനെ.

489
00:59:01,360 --> 00:59:03,260
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

490
00:59:14,210 --> 00:59:16,420
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

491
00:59:16,420 --> 00:59:18,420
ഞാനും.

492
00:59:21,680 --> 00:59:22,310
നല്ലത്.

493
00:59:24,630 --> 00:59:26,000
ഹേയ്, ജോനാസ് വരൂ.

494
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
അവൻ പോയോ?

495
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
അവന് എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

496
00:59:56,940 --> 00:59:57,260
ഹേയ്.

497
01:00:00,520 --> 01:00:01,360
ഹേയ്.

498
01:00:17,890 --> 01:00:18,420
എന്ത്?

499
01:00:20,210 --> 01:00:23,470
നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്, പക്ഷേ..

500
01:00:25,470 --> 01:00:26,210
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

501
01:00:27,360 --> 01:00:29,050
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്?

502
01:00:30,210 --> 01:00:32,420
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു എന്ന്.

503
01:00:34,420 --> 01:00:35,570
എനിക്കറിയാം.

504
01:00:40,420 --> 01:00:41,780
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

505
01:00:45,470 --> 01:00:46,730
കഠിനാധ്വാനമായിരിക്കും.

506
01:00:49,260 --> 01:00:51,780
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

507
01:00:57,890 --> 01:00:59,470
നിങ്ങൾ ജോനാസുമായി സംസാരിച്ചു.

508
01:00:59,470 --> 01:01:01,470
- മ്മ്മ്മ്.  
- പിന്നെ?

509
01:01:02,310 --> 01:01:04,940
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണം അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

510
01:01:08,210 --> 01:01:10,630
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

511
01:01:21,570 --> 01:01:22,520
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

512
01:01:27,150 --> 01:01:28,310
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.

513
01:01:32,730 --> 01:01:34,100
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

514
01:01:39,570 --> 01:01:40,210
എനിക്കറിയില്ല.

515
01:01:44,420 --> 01:01:45,150
ദയവായി.

516
01:01:49,260 --> 01:01:50,310
ശരി.

517
01:01:56,420 --> 01:01:58,420
- എനിക്ക് വിട പറയണം.  
- അതെ.

518
01:01:59,570 --> 01:02:00,420
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

519
01:03:11,990 --> 01:03:13,260
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

520
01:03:13,260 --> 01:03:15,260
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകണം.

521
01:03:38,630 --> 01:03:41,150
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

522
01:03:41,150 --> 01:03:43,780
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

523
01:03:43,780 --> 01:03:49,360
- ശരി, നാല് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു, വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ പഠിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 
  - അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

524
01:03:53,470 --> 01:03:55,050
ഇവിടെ വരിക.

525
01:03:57,260 --> 01:03:59,260
എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ?

526
01:03:59,260 --> 01:04:01,260
ശരി. ശരി.

527
01:04:02,730 --> 01:04:05,990
ശരി.

528
01:04:51,680 --> 01:04:58,940
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

529
01:06:37,260 --> 01:06:37,890
ഹേയ്.

530
01:06:40,420 --> 01:06:41,360
ഇത് ഞാനാണ്...

531
01:06:43,360 --> 01:06:45,360
നന്നായി...

532
01:06:49,780 --> 01:06:50,730
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

533
01:06:51,570 --> 01:06:53,680
ഷിറ്റ്, ഇത് ഇതുപോലെ ഉണർത്തില്ല.

534
01:07:12,940 --> 01:07:13,780
ഹേയ്...

535
01:07:16,520 --> 01:07:17,260
ഇത് ഞാനാണ്...

536
01:07:19,470 --> 01:07:20,630
നന്നായി...

537
01:07:25,680 --> 01:07:26,520
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

538
01:07:27,780 --> 01:07:29,570
ഷിറ്റ്, ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

539
01:07:45,050 --> 01:07:45,360
ഹേയ്..

540
01:07:48,100 --> 01:07:49,050
ഇത് ഞാനാണ്...

541
01:07:51,260 --> 01:07:52,310
നന്നായി..

542
01:07:59,680 --> 01:08:00,310
ഹലോ.

543
01:08:04,940 --> 01:08:05,680
ഹലോ.

544
01:08:09,990 --> 01:08:10,840
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

545
01:08:10,840 --> 01:08:12,840
എനിക്ക് വേണം...

546
01:08:16,940 --> 01:08:18,210
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

547
01:08:20,630 --> 01:08:21,360
ഇല്ല.

548
01:08:22,310 --> 01:08:24,840
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് എൻ്റെ മണ്ടത്തരമാണ്.

549
01:08:25,990 --> 01:08:27,470
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

550
01:08:34,100 --> 01:08:35,990
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

551
01:08:58,310 --> 01:08:59,150
ഷിറ്റ്.

552
01:09:01,780 --> 01:09:03,570
ഷിറ്റ്.

553
01:09:04,420 --> 01:09:06,940
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

554
01:09:16,940 --> 01:09:18,210
ഇവാ, കാത്തിരിക്കൂ.

555
01:09:22,420 --> 01:09:24,420
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

556
01:09:24,420 --> 01:09:27,680
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു.. - എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

557
01:09:30,310 --> 01:09:31,780
നീ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

558
01:09:33,780 --> 01:09:35,050
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

559
01:09:37,990 --> 01:09:39,570
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

560
01:09:44,840 --> 01:09:47,470
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

561
01:09:47,470 --> 01:09:49,470
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

562
01:09:52,840 --> 01:09:54,210
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

563
01:09:57,470 --> 01:10:01,260
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു...

564
01:10:01,260 --> 01:10:03,260
എന്തുകൊണ്ട്?

565
01:10:05,260 --> 01:10:08,730
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ബീച്ചിൽ പോകണോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
01:10:08,730 --> 01:10:10,730
എന്ത്?

567
01:10:10,840 --> 01:10:13,890
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

568
01:10:13,890 --> 01:10:15,890
നിങ്ങൾ.

569
01:10:16,840 --> 01:10:21,050
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, എന്നോടൊപ്പം ബീച്ചിൽ പോകണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

570
01:10:22,880 --> 01:10:23,520
ഉം... സംസാരിക്കാൻ.

571
01:10:24,000 --> 01:10:25,150
സംസാരിക്കാൻ?

572
01:10:28,100 --> 01:10:30,840
രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

573
01:10:30,840 --> 01:10:32,840
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

574
01:10:37,570 --> 01:10:42,420
ഞാൻ അടുത്തിടെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ ഈ പെൺകുട്ടിയും...

575
01:10:45,360 --> 01:10:45,780
അവൾ നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

576
01:10:47,150 --> 01:10:48,420
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

577
01:10:51,260 --> 01:10:52,000
ഒപ്പം...

578
01:10:54,630 --> 01:10:58,520
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സമീപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു, അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, അത് നിങ്ങളല്ല.

579
01:11:07,050 --> 01:11:07,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

580
01:11:08,630 --> 01:11:12,940
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷവും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത്ര വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

581
01:11:13,890 --> 01:11:15,360
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

582
01:11:16,420 --> 01:11:17,360
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

583
01:11:21,890 --> 01:11:23,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

584
01:11:27,890 --> 01:11:29,680
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ?

585
01:11:35,360 --> 01:11:39,150
ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

586
01:11:39,150 --> 01:11:41,150
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

587
01:11:43,150 --> 01:11:43,890
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

588
01:11:45,890 --> 01:11:48,630
അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
01:12:25,360 --> 01:12:26,000
വൗ.

590
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവളല്ല.

591
01:13:00,840 --> 01:13:02,940
ഇത് ആരുടേതാണ്? അങ്കിൾ?

592
01:13:02,940 --> 01:13:04,940
ഓഹ്.

593
01:13:04,940 --> 01:13:06,940
നിനക്ക് അമ്മാവനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

594
01:13:06,940 --> 01:13:08,940
ശരി, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുൻ ആളാണ്.

595
01:13:09,470 --> 01:13:13,050
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇടപഴകിയിരുന്നു, അവനുമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത്.

596
01:13:13,050 --> 01:13:15,050
ഇവിടെ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

597
01:13:17,890 --> 01:13:19,570
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

598
01:13:24,940 --> 01:13:26,420
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

599
01:15:04,420 --> 01:15:07,260
ഇത് തണുപ്പാണ്.

600
01:15:07,260 --> 01:15:09,260
പക്ഷേ ശുദ്ധവായു.

601
01:15:11,260 --> 01:15:12,420
പക്ഷേ തണുപ്പ്.

602
01:15:12,420 --> 01:15:14,420
എന്നാൽ ശുദ്ധവായു.

603
01:15:14,420 --> 01:15:16,420
നന്നായി.

604
01:15:24,940 --> 01:15:26,630
എന്ത്?

605
01:15:26,730 --> 01:15:29,260
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

606
01:15:29,260 --> 01:15:31,260
അത് എന്താണ്?

607
01:15:33,260 --> 01:15:34,940
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.

608
01:15:47,890 --> 01:15:49,470
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ.

609
01:15:49,470 --> 01:15:51,470
നീ പുകവലിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

610
01:15:53,470 --> 01:15:56,940
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

611
01:16:00,630 --> 01:16:02,730
എൻ്റെ പക്കൽ സിഗരറ്റ് ഇല്ല.

612
01:16:03,890 --> 01:16:05,890
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

613
01:16:36,630 --> 01:16:39,890
അവിടെ പോകാമോ? അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

614
01:16:59,570 --> 01:17:00,940
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

615
01:17:01,360 --> 01:17:03,570
അതാണ് എറിക്.

616
01:17:03,890 --> 01:17:06,210
നാളെ ഒരു ബീച്ച് പാർട്ടിക്ക് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

617
01:17:06,520 --> 01:17:09,360
ക്യാമ്പ് ഫയറും സംഗീതവുമായി.

618
01:17:09,360 --> 01:17:11,360
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

619
01:17:11,360 --> 01:17:13,360
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

620
01:17:13,360 --> 01:17:15,360
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

621
01:17:15,890 --> 01:17:17,780
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

622
01:17:20,000 --> 01:17:22,310
ഇത് ഇവിടെ വാക്കുകളില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

623
01:17:27,260 --> 01:17:28,630
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

624
01:17:30,100 --> 01:17:32,100
എന്ത്?

625
01:17:32,100 --> 01:17:34,100
സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

626
01:17:35,360 --> 01:17:37,260
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

627
01:17:39,260 --> 01:17:40,840
അത് ആസ്വാദകർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

628
01:17:42,840 --> 01:17:43,570
എനിക്കറിയാം.

629
01:22:25,260 --> 01:22:26,940
നീയെന്താ വിട്ടുകൂടാ.

630
01:22:30,000 --> 01:22:31,050
ഞാൻ വേണോ?

631
01:22:33,050 --> 01:22:34,100
ഇല്ല.

632
01:22:37,780 --> 01:22:39,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

633
01:22:39,680 --> 01:22:41,680
അല്ലാതെ മറ്റെവിടെയോ അല്ല.

634
01:22:44,160 --> 01:22:45,760
ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റെവിടെയോ പോയിട്ടുണ്ട്.

635
01:22:52,320 --> 01:22:58,560
ഞാൻ പെരുമാറിയതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്.

636
01:23:04,160 --> 01:23:06,240
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

637
01:23:22,400 --> 01:23:27,840
ഞാൻ അർജൻ്റീനയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

638
01:23:31,360 --> 01:23:32,310
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

639
01:23:36,000 --> 01:23:37,040
...ആശ്വാസമായി.

640
01:23:46,730 --> 01:23:50,520
നീ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

641
01:23:54,100 --> 01:23:55,360
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

642
01:23:59,680 --> 01:24:03,570
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

643
01:24:05,260 --> 01:24:06,730
പിന്നെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

644
01:24:10,000 --> 01:24:11,780
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

645
01:24:13,780 --> 01:24:15,470
നീ അപ്രത്യക്ഷനായതുകൊണ്ടല്ല.

646
01:24:19,260 --> 01:24:20,840
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

647
01:24:24,310 --> 01:24:25,890
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന രീതി.

648
01:24:29,260 --> 01:24:30,420
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുക.

649
01:24:31,360 --> 01:24:34,420
നീ....എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

650
01:24:39,780 --> 01:24:41,260
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

651
01:24:41,260 --> 01:24:43,780
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

652
01:24:45,150 --> 01:24:49,890
പക്ഷെ നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്ന തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു.

653
01:24:50,520 --> 01:24:51,890
കാരണം, വേദനിക്കുന്നവൻ ഞാനായിരിക്കാം.

654
01:24:56,420 --> 01:24:58,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

655
01:25:01,680 --> 01:25:03,150
ഞാൻ വരേണ്ടതല്ലേ?

656
01:25:10,730 --> 01:25:12,210
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി.

657
01:25:19,050 --> 01:25:20,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

658
01:25:24,100 --> 01:25:26,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടരുന്നത്.

659
01:25:29,150 --> 01:25:34,840
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു.

660
01:25:36,310 --> 01:25:38,630
എനിക്ക് കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

661
01:25:46,940 --> 01:25:48,420
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

662
01:25:50,420 --> 01:25:51,780
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

663
01:26:00,730 --> 01:26:01,680
ജോനാസിനൊപ്പം...

664
01:26:02,940 --> 01:26:05,470
ജോനാസിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയാകുമായിരുന്നു. അതെനിക്കറിയാം.

665
01:26:12,000 --> 01:26:17,680
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇല്ലാതെ.

666
01:26:18,940 --> 01:26:20,520
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടു.

667
01:26:28,310 --> 01:26:31,470
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു മുൻവാതിൽ താക്കോൽ തന്നു.

668
01:26:32,420 --> 01:26:35,570
എന്നിട്ട് എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

669
01:26:39,890 --> 01:26:41,360
പിന്നെ നീ...

670
01:26:42,840 --> 01:26:45,890
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...

671
01:26:47,890 --> 01:26:50,420
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

672
01:26:52,310 --> 01:27:01,360
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം വീണ്ടും നശിപ്പിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴിയായതുകൊണ്ടാണ്. എപ്പോഴും പോലെ

673
01:27:06,210 --> 01:27:11,260
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ. ഇത് വീണ്ടും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

674
01:27:15,150 --> 01:27:17,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും നശിപ്പിച്ചില്ല.

675
01:27:19,150 --> 01:27:21,360
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

676
01:27:24,730 --> 01:27:29,470
കാരണം അതാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും നല്ലത്.

677
01:27:31,470 --> 01:27:32,100
വിടവാങ്ങുന്നു.

678
01:27:38,730 --> 01:27:44,310
പക്ഷേ, ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ.

679
01:27:45,050 --> 01:27:48,520
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

680
01:27:51,050 --> 01:27:51,890
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

681
01:27:55,890 --> 01:27:59,890
ഒഴികഴിവുകൾ തീർന്നുപോകാൻ എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

682
01:28:04,630 --> 01:28:06,840
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

683
01:28:40,000 --> 01:28:41,680
നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

684
01:28:42,000 --> 01:28:43,680
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചോ?

685
01:28:44,730 --> 01:28:46,100
- എന്ത് മാനസികാവസ്ഥ? 
 - കൃത്യമായി.

686
01:28:52,310 --> 01:28:54,210
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?

687
01:28:54,730 --> 01:28:56,210
- അതെ? 
 - അതെ.